Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Wir nicht.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
8. MAI 2004 TAG 859
Olivia will die Trennung auf Probe um weitere 6 Monate verlängern.
Keiner von uns ist bereit, von Scheidung zu sprechen.
Wenn man heiratet, denkt man, das sei die Richtige.
Aber wer sagt das? Woher kann das jemand wissen?
Ich bin kein Experte in diesen Fragen,
aber wenn du ein paar Tage brauchst, um die Dinge zu klären...
Arbeit ist das Einzige, was mich von diesen Problemen ablenkt.
Aber sag, wie läuft unser kleines Experiment?
Schön, dass du fragst.
Was denkst du über den Mann auf der Bank?
Dass er sich einen zu viel hinter die Binde gegossen hat.
Aber du hättest doch niemals gedacht, dass er ein Geigenwunderkind war
und 2 Jahre bei den Philharmonikern gespielt hat.
Sein Hang zur Flasche hat seine Karriere abgekürzt.
Und wie soll uns das helfen, Terrorismus zu bekämpfen?
Bevor die Maschine Verbrecher überführen kann, muss sie lernen, was Menschen
im Allgemeinen sind. Ich habe sie darauf programmiert, Ausreißer zu identifizieren.
Individuen, die auf irgendeine Art interessant sind.
Einer Maschine die komplexe Natur des Menschen zu lehren...
Nimm es mir nicht krumm, aber ist jemand, der so introvertiert ist wie du,
der Richtige für diesen Job?
Oh. Wer ist Molly Cole?
Keine Ahnung.
Eine 24-jährige Doktorandin an der Universität.
Ihr Hauptfach ist Astrophysik.
Hier steht, du warst letzte Nacht bei ihr.
Arbeit ist nicht das Einzige, das dich von deiner Trennung ablenkt.
Worauf willst du hinaus?
Du hast mich gefragt, ob die Maschine lernen könnte,
die menschliche Natur zu erfassen. Ich denke, das hat sie bereits.
Und zwar indem sie alle beobachtet. Sogar dich.
Oh. Das ist seltsam.
Was?
Die Frau, die da am Wasser malt.
Grace Hendricks, freischaffende Künstlerin,
sie betreut auch schutzbedürftige Kinder.
Darüber hinaus sehe ich aber nichts AuRergewöhnliches.
Warum hat sie uns dann gerade sie gezeigt?
Ein Programmfehler.
Ich überprüfe den Code. Vielleicht habe ich was übersehen.
Hmm.
Die Maschine hat wenigstens einen hervorragenden Geschmack.
Ah, Bear. Wir hatten doch über Grenzen gesprochen?
- Morgen, Finch. - Perfektes Timing, Mr. Reese.
Ich habe mich gerade mit unserer neuesten Nummer beschäftigt.
Da sind aber wenig Streusel drauf.
Graham Wyler. 42-jähriger Familienvater.
Er und seine Frau haben einen kleinen Eisenwarenladen in Far Rockaway.
In einem Vorort? Da haben wir noch nie eine Nummer gehabt.
So leid es mir tut, aber Mord hält sich nicht an Postleitzahlen.
Ich sehe mir mal die Familie an.
In dem Laden würde ich nicht mehr einkaufen.
KRIMINALITÄTSRATE NACH BEZIRKEN
Wyler zog 1997 aus Fort Wayne, Indiana, hierher,
und ist seit 14 Jahren mit seiner Frau Connie verheiratet.
- Die Tochter? - Izzy.
Einserschülerin an der Sandburg Junior High und Fußballstar.
Wylers Hypothek ist tragbar.
Keine weiteren Schulden.
Die Familie hat nur ein Auto. Abbezahlt.
Wir haben den langweiligsten Mann in New York gefunden.
Sehen Sie diese schwarzen Stellen? Der Motor ist kaputt.
Kommen Sie in einer Stunde wieder, dann ist alles fertig.
Toll. Und wie viel muss ich zahlen?
Ah. Kaufen Sie den nächsten Bohrer bei mir, dann sind wir quitt.
Ja, ja, Samstag passt gut. Einverstanden. Wiederhören.
Mrs. Beckett. Sie hat mich überredet, beim nächsten Schulbasar mitzumachen.
Sie wüsste eben nicht, was sie ohne dich tun sollte. Ich übrigens auch nicht.
Der sucht sicher eine Feile, um seine Machete zu schleifen.
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Du solltest mich anrufen. Meine Frau soll doch davon nichts mitbekommen.
Ach, und wenn schon, Mann. Willst du die oder nicht?
Klar, aber beeil dich, ja?
Anscheinend handelt Wyler nicht nur mit Schlagbohrmaschinen, Finch.
- Wie war das Training? Hm. - Hm.
- Wir hatten praktisch nur Lauftraining. - Ja? Hört sich ja toll an.
- Ja. - Willst du was sehen?
Karten für Bruce Springsteen?
Mann, das ist die erste Reihe. Für Mom zum Geburtstag.
- Ist doch spitze, oder? - Ja, ein bisschen dürftig, Dad.
- Ha. - Und wie ist das hier?
- Du hast sie repariert. - Ha, ha.
Oh, vielen Dank.
Na, schön, Finch. Er ist ein Heiliger.
Da bin ich nicht so sicher.
Ich habe mir seine Erwerbsbiografie genauer angesehen.
Ich weiß nicht, wie er sich den Umzug hierher leisten konnte oder diesen Lebensstil.
Vielleicht hat er einen eigenwilligen Milliardär kennengelernt.
Für den Fall, dass nicht, habe ich etwas in Fort Wayne herumtelefoniert.
Ich habe mich als Ahnenforscher ausgegeben, der einen Stammbaum erstellt.
Und dabei habe ich ein interessantes Dokument entdeckt.
- Und das wäre? - Seine Todesanzeige.
Der echte Graham Wyler ist 1997 gestorben.
Tode
Der Mann, den Sie verfolgen, stahl seine Identität und lebt damit schon seit 15 Jahren.
Er ist also ein Geist und lebt mit dem Namen eines Toten.
Dann sollten wir uns vielleicht lieber darum kümmern,
wer dieser Mann früher einmal war.
Guten Tag.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen. Neu in der Stadt?
Ich bin eigentlich auf der Durchreise.
Aber das nicht schnell genug. Hier ist Parkverbot.
Könnten wir uns vielleicht auf eine Ermahnung einigen?
Soll ich das etwa aus der Portokasse bezahlen?
In einem Vorort ist das Beschatten schwieriger als in der Stadt.
Habe ich gehört. Da zieht Ihre "Mann im Anzug"-Nummer nicht.
Aber zufällig ist direkt gegenüber
von den Wylers gerade ein hübsches, kleines Haus zu verkaufen.
- Sie können morgen einziehen. - Einziehen?
Dann sind Sie Nachbarn. Ich habe Ihnen auch ein passendes Fahrzeug besorgt,
angemessene Garderobe und einen Satz Golfschläger.
Es gibt allerdings einen Teil Ihrer Tarnung, den Sie selbst organisieren sollten.
John. Tut mir leid, dass das mit deiner Maxine nichts geworden ist.
Ich werde es überleben.
Und ich habe mir ohnehin überlegt, dass wir mehr zusammen machen sollten.
Hm. Tatsächlich?
Was ist es diesmal? Machtkämpfe oder vertuschte Verbrechen?
Weder noch.
Zoe Morgan?
Willst du meine Frau werden?
UMZUGSFIRMA
Du hast mich zwar mal gerettet, als ich gefoltert
und ermordet werden sollte, aber hiermit sind wir quitt.
Du meinst, dass du nicht über die Schwelle getragen werden möchtest?
Wenn das vorbei ist, beanspruche ich vielleicht das Sorgerecht für den Hund.
Vermissen Sie mich schon, Harold?
Eigentlich wollte ich mich bei Ms. Morgan dafür bedanken,
dass sie bereit ist, zu helfen.
Ein Vorstadt-Daddy mit einem dunklen Geheimnis. Wer kann da widerstehen?
Und jemand muss ja aufpassen, dass John nicht die ganze Gegend niederbrennt.
Mal sehen, was passiert.
Aber zuerst sollten wir Wyler identifizieren.
Und herausbekommen, wer er wirklich ist.
Schon eine Idee, wie Sie die neuen besten Freunde der Wylers werden können?
Einige. Ich werde Wyler besuchen
und ihm sagen, dass wir hier gerade eingezogen sind.
Wenn wir einen ersten Kontakt haben, werden wir die Familie so manipulieren...
John, das war die Türklingel.
Lass uns versuchen, nicht gleich am ersten Tag Pfadfinder zu erschießen, ja?
Hi! Wir wollen nicht stören.
Wir wollten Sie nur in der neuen Nachbarschaft willkommen heißen.
- Ich bin Connie Wyler. - Graham.
- John Campbell. Das ist meine Frau Zoe. - Schön, Sie beide kennenzulernen.
Ich habe Ihnen Kokoscreme mitgebracht.
Und das mit der Schüssel eilt nicht. Wir wohnen direkt gegenüber.
Mhm. Das sieht ja köstlich aus.
Nachher kommen ein paar Freunde zu uns. Wir wollen im Garten grillen.
- Kommen Sie doch, wenn Sie Zeit haben. - Ja, wir, wir kommen gerne.
Gut. Bis nachher.
Das war einfach.
Oh, danke schön. Ich habe vorhin Ihren Wagen bewundert.
Nicht zu verachten. Was kostet denn so einer?
Wissen Sie, das ist ein Firmenwagen.
Mann, ich habe mir die falsche Branche ausgesucht. Was tun Sie?
Ich verkaufe private Sicherheitssysteme für Wohnhäuser und Büros.
Wenn Sie Interesse haben, kann ich Ihnen für eine Anlage einen guten Preis machen.
Nein, danke, ha.
Ich vertraue auf die alte Technik.
Ich habe die Schlösser an Fenstern und Türen verstärkt.
Mehr braucht man in dieser Gegend hier nicht.
Anscheinend haben Sie alles voll im Griff.
Nur nicht, wie ich Leute in mein Geschäft bekomme.
Es wird schwerer und schwerer, mit all den Baumärkten mitzuhalten.
Es wird nicht genug geschätzt, wenn man als ehrlicher Mann sein Geld verdient.
Darauf trinke ich.
Wie lange wohnen Sie beide schon in Rockaway?
Seit etwa 10 Jahren.
Graham und ich sind hergezogen, als meine Mutter krank wurde.
Wir wollten in ihrer Nähe sein. Was ist mit Ihnen beiden?
Wie haben Sie John kennengelernt?
Ähm, ich, äh, ich saß fest. In einem ziemlich üblen Stadtviertel.
Und er hat mich rausgeholt.
Wir waren dann die restliche Nacht zusammen in der Stadt unterwegs.
Wissen Sie, John erinnert mich ein bisschen an Graham,
bevor wir hier rausgezogen sind. Diese Rastlosigkeit.
Aber keine Angst, das gibt sich schon.
Nehmen wir noch mal das Gleiche?
- Äh, wie wär's mit einem Manhattan Up? - Wie macht man den?
- Kommen Sie, ich zeig's Ihnen. - Ok.
Dad? Hast du meine Kette gesehen?
Nicht, seit ich sie repariert habe. Wenn du mal dein Zimmer aufräumen würdest...
Gut, suche ich eben weiter.
- Wen kennen wir In Philadelphia? - Niemanden.
- Da war ich nie. Wieso? - Diese Postkarte ist gekommen.
Oh, mein Gott, ist der niedlich. Hi. Oh, Mann, du bist so süß.
Guter Junge.
- Würden Sie kurz den Grill übernehmen? - Na klar.
Irgendwas hat Wyler aus der Fassung gebracht.
Was immer er zu verbergen hat, er sagt es niemandem.
Connie hat keine Ahnung.
Vielleicht können wir Licht in die Sache bringen.
Hast du einen Schminkpinsel?
- Carter. - Können Sie einen Fingerabdruck prüfen?
- Schon wieder einen Bösewicht gefunden? - Genau das wüsste ich gerne.
So böse sieht der gar nicht aus.
Und der Fingerabdruck ist nicht komplett.
- Erwarten Sie nicht zu viel. - Fangen Sie in Philadelphia an.
Wir steigen deswegen aber nicht sofort ins Flugzeug?
Nein, vorerst nicht.
Was Jetzt?
Warten wir.
Ach, mit dir ist das Leben eine einzige Party. Wie vergnügen sich die Menschen hier?
Keine Ahnung. Hast du eine Idee?
Ach, das Leben in Vororten hat doch etwas für sich.
Na, gehst du mit? Schatz?
Du weißt doch, dass ich niemals aufgebe. 2 Asse.
2 Paare.
- Limonade, Sir? 50 Cent. - Hier, bitte schön.
Haben Sie gut geschlafen, Mr. Reese?
Jedenfalls besser als Wyler.
Er sieht wie gerädert aus.
Hast du heute Morgen den Ölwechsel gemacht?
Nein, habe ich vergessen. Entschuldige.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.
Hey.
Das tut mir leid, Lloyd.
Kanntest du den?
Nein, der muss mich mit jemandem verwechselt haben.
Haben Sie das gehört, Finch?
Für mich klang das nicht nach einer Verwechslung.
Der Typ fährt gerade mit einem Freund davon.
Vielleicht hat er ja die Postkarte an Wyler geschickt.
Ich vermute, die sind nicht nur für ein Klassentreffen hier.
- Detective. - Ich habe Ihren Mann gefunden.
Er wurde nur einmal verhaftet. 1991, wegen einer Ordnungswidrigkeit.
Aber er wird wegen einer Reihe von Raubüberfällen und Einbrüchen gesucht.
Ein echter Profi.
Ha. Die Polizei in Philadelphia würde sich gerne mit ihm unterhalten.
Darf ich raten? Sein Vorname ist Lloyd.
Lloyd Pruitt. Woher wissen Sie das?
Einfach geraten. Hat er mit anderen gearbeitet?
Ja, mit 2 anderen. Chris Vaughn und Daniel Burnside.
Sie waren gut im Geschäft, bis sie bei einem Überfall geschnappt wurden.
Sie haben 12 Jahre abgesessen. Bei der Aktion war Ihr Lloyd anscheinend nicht dabei,
oder er ist verschwunden, bevor sie geschnappt wurden.
Er war damit beschäftigt, Graham Wyler zu werden.
Er hat sich eine saubere Weste verschafft.
Und das im richtigen Moment. Wollen Sie wissen, was passiert ist?
Vaughn hat einen wehrlosen Wachmann erschossen. Er ist gefährlich.
Vielen Dank, Carter.
Toll gemacht. Ha.
- Du warst echt toll! - Danke, Mom.
Finch? Vaughn ist hier. Ich rede mal kurz mit ihm.
Ach was.
Warte, nicht rangehen.
Blockiert
Pech mit dem Wagen, Lloyd. Hat mich aber gefreut, dich wiederzusehen.
Trinken wir was zusammen im Wallbanger.
In der Stadt. Morgen um 12 Uhr. Es gibt viel zu erzählen.
Wyler wird gerade von seiner Vergangenheit eingeholt.
Alle Kamerabilder können Sie über Ihr Handy abrufen.
Und dieses Alarmsystem, ruft das dann die Polizei?
Nein, nein. Nein. Es alarmiert ein privates Sicherheitsteam.
Das ist eine gute Wahl.
Ja. Connie macht sich große Sorgen wegen des brennenden Autos.
Das könnten auch ein paar Teenager gewesen sein.
Kommen wir voran, Harold?
Beinahe fertig, Boss.
Also, wenn Wylers alten Partner in das Haus einbrechen wollen, sehen wir sie ankommen.
Vaughn war bisher sehr clever.
Die Polizei hat an dem Wagen keine Spuren gefunden, die auf ihn hindeuten.
Apropos Vaughn. Ich habe seine Akte studiert.
Bei jedem Ding, das er mit seinen Partnern gedreht hat, wurde ein Safe geknackt,
und zwar durch Zurhilfenahme eines Stethoskops.
Man braucht keinen Bohrer, keine schweren Werkzeuge.
Man macht alles über das Gehör. Eine sterbende Kunst.
Aber der letzte Einbruch, der lief anders ab:
Vaughn hat den Wächter erschossen,
um den Geschäftsführer dazu zu bringen, den Safe zu öffnen.
Der Job, zu dem Wyler nicht angetreten war.
Wyler war der Safeknacker und ist nicht mitgekommen.
Dass sie eingesperrt wurden, werfen sie ihm vor.
Das wird ganz sicher zur Sprache kommen, wenn sie sich heute treffen.
Schatz, bist du da drinnen?
Hey, ich habe gerade mit der Versicherung telefoniert.
Sie haben gesagt, der Gutachter kommt frühestens nächste Woche.
- Ich muss was fürs Geschäft besorgen. - Ja, gut, aber einen Moment noch, ja?
- Sie können den Mietwagen nicht... - Das kann warten. Verstanden?
Hör zu...
Hör zu, ich muss los, klar? Können wir das später klären?
Ich kann das selbst klären. Das sind ein paar blöde Telefonate.
Was hast du denn nur?
Nichts. Nichts, was wichtig wäre.
Graham, wenn da etwas ist, was du glaubst, mir nicht sagen zu können, raus damit.
Zusammen werden wir eine Lösung finden.
In ein paar Stunden bin ich wieder da.
Graham? Wohin soll's gehen?
- Ach, ich fahre mit dem Zug in die Stadt. - Ich treffe mich da mit einem Kunden.
Ich kann Sie mitnehmen. Da sparen Sie Zeit.
Danke.
An dieses ruhige Leben muss man sich erst mal gewöhnen.
Nicht ganz Ihr Tempo, hm?
Eine Menge Leute, die im Sicherheitsbereich arbeiten, waren früher bei der Polizei.
- Waren Sie auch mal dabei? - Auf keinen Fall. Zu viele Regeln.
Mir macht es mehr Spaß, sie zu brechen.
Aber irgendwann müssen wir alle erwachsen werden, oder?
- Von mir hätte ich das nie gedacht. - Was hat sich geändert?
Ich.
Früher ging es ja nur um mich selbst. Aber jetzt auch um Connie und Izzy.
Für die beiden würde ich alles tun.
Ich fürchte, Wylers Vergangenheit
bedroht nicht nur sein Leben, sondern auch seine Beziehung.
Bin gleich wieder da.
Ich habe ihn noch nie so wütend erlebt.
Vielleicht hat er nur zu viel um die Ohren.
- Na ja, mit dem Wagen und dem... - Daran liegt es nicht.
In der ganzen Zeit, in der wir uns kennen,
war es immer Graham, der die Lösung gefunden hat.
Aber heute... Also da war er mir völlig fremd...
Ich habe nie gefragt, wie Sie sich kennengelernt haben.
Das war bei einem Bruce-Springsteen-Konzert in Jersey.
So ein Kotzbrocken hat mich andauernd angebaggert. Dann ist Graham aufgetaucht.
Ich kannte ihn nicht, aber er hat so getan, als ob er mein Freund wäre.
Bis der andere Typ verschwunden ist.
Ich habe sofort gespürt, dass an ihm etwas irgendwie anders ist.
Dieser kleine Moment hat Ihr Leben verändert.
Ja.
War das auch so, als Sie John zum ersten Mal trafen?
Ich kann ganz ehrlich sagen, dass ich ohne John nicht hier wäre.
Es gibt nur wenige, auf die man sich verlassen kann.
Lust auf ein bisschen Spaß?
Du kannst doch so gut Menschen mit Dingen verknüpfen, die sie geheim halten wollten.
Wie gut bist du darin, Verbindungen zu finden,
von denen niemand weiß, dass es sie gibt?
Sag mir, ob es einen Zusammenhang
zwischen dem Cowboy und dem Taxifahrer gibt.
Cousins fünften Grades? Ha.
Wirklich?
Wir leben in einem großen Schmelztiegel.
Schön.
Was ist die Verbindung zwischen der Joggerin...?
ANOMALIE ENTDECKT...
Sie schon wieder.
Hast du was Interessantes über Grace Hendricks gefunden?
Nein.
Gibt es eine Verbindung zu jemandem hier im Park?
Das hatte ich doch geregelt.
Du hast nicht eine Anomalität im Leben dieser Frau gefunden.
Sie ist ehrlich, anständig und scheint weder Leichen im Keller zu haben
noch irgendjemandem Böses zu wollen.
Und genau darin unterscheidet sie sich von allen anderen hier.
Damit und mit ihrer Begeisterung für Charles Dickens.
Für den Rückweg nehme ich ein Taxi.
- Danke fürs Mitnehmen. - Gern geschehen.
Ha. Probieren Sie einen neuen Stil?
Nein, mir fehlt mein alter.
Seit einer halben Stunde sind Ihre Jungs da drin.
Er ist gekommen. Du schuldest mir einen 20er.
Wie habt ihr mich gefunden?
Das ist eine völlig verrückte Geschichte.
Ich habe gearbeitet, als Tellerwäscher.
Die einzige Arbeit, die man nach der Haft bekommt.
Mein Boss hat mir ein Facebook-Foto gezeigt
von ner Braut, die er in New York vögelt.
Ich guck hin und traue meinen Augen nicht.
Da steht Lloyd Pruitt einfach so im Hintergrund.
Mein verschollener Freund. Amüsiert sich. Lacht.
Neben ihm seine bildhübsche Tochter in einem süßen Pulli.
Du hast dir da ein prima Leben gezimmert, Lloyd.
Werkzeug zu verkaufen, wäre mir auch lieber.
Immer noch besser als 12 Jahre im Fromhold Staatsgefängnis.
- Waren es 12? Fühlte sich länger an. - Ja. wie 50.
Ist das meine Schuld?
Ich habe gleich gesagt, dass das zu gefährlich ist.
Ihr habt euch für unschlagbar gehalten. Deshalb bin ich ausgestiegen.
Wie nobel. So wie wir es sehen, schuldest du uns was.
Und das wollen wir jetzt haben.
Ach, darum geht es? Ihr wollt mich wegen der alten Geschichte töten?
Lloyd, du bist der beste Safeknacker, den wir kennen. Wieso sollten wir dich töten?
Wir wollen einen Everhold-Safe knacken.
Das ist ein heißer Job. Wir brauchen deine goldenen Fingerchen.
Übrigens ist die Beute so gigantisch,
dass wir nach der Nummer das Land verlassen werden.
Also bring deine Dinge in Ordnung.
Warum sollte ich nicht lieber zur Polizei gehen und euch beide anzeigen?
Ein hübsches Haus.
Das nächste Mal holen wir etwas, das atmet.
Was haben Sie vor?
Sie haben seine Familie bedroht.
Ich beende das hiermit.
Äh, können Sie das etwas ruhiger angehen?
Es ist helllichter Tag, John, und wir sind 2 Straßen von meinem Revier entfernt.
Diese Typen müssen für lange Zeit verschwinden, Carter.
Wir müssen sie erwischen.
Zurzeit können wir nur die Verschwörung zu einer kriminellen Handlung nachweisen,
aufgrund einer illegalen Abhöraktion.
Das reicht nicht, sie von Wyler und seiner Familie fernzuhalten.
Dann werde ich ihnen nahelegen, Wylers Familie nicht mal anzuschauen.
Und Sie bewachen dann diese Familie für Immer, um sicherzugehen?
10 Uhr morgen Abend.
Wir holen dich an der Kreuzung ab.
Sei pünktlich, Lloyd.
Ich habe ein Handy in den Wagen gelegt. Damit können wir sie orten.
Fahren die in die falsche Richtung, schlagen wir zu.
Was ist mit Wyler?
Er muss eine Entscheidung treffen.
Wyler soll in einer Stunde Vaughn treffen.
Was machen wir, wenn er das Ding durchziehen will?
Was schlagen Sie vor?
Dass wir ihn aus dem Spiel nehmen.
In Philadelphia gibt es einen Haftbefehl gegen ihn.
Sitzt Wyler seine Strafe ab, kann Vaughn ihm nicht viel antun.
Wir riskieren, die Familie kaputtzumachen. Sie werden ihm vielleicht nicht vergeben.
Die Aussicht auf ein normales Leben
ist zwar für uns eher befremdlich,
aber Wyler hat immer noch die Chance, seine zu bewahren.
Graham, bist du hier? Graham?
Checken Sie die Kameras, Finch. Womöglich ist er bereits verschwunden.
Mr. Reese, ich fürchte, Wyler hat uns die Entscheidung abgenommen.
Er ist seit 15 Minuten weg. Er ist den Kameras ausgewichen.
- Er will es tatsächlich machen. - Seine Nummer ist dran, Finch.
Wenn dieser Safe offen ist, hat Vaughn keinen Grund mehr, ihn am Leben zu lassen.
Finch, ich muss wissen, wo Wyler ist.
Was sagt die GPS-Ortung zu Burnsides Pick-up?
Er ist irgendwo in Hell's Kitchen. Moment.
Er ist abgeschleppt worden.
Sie brechen die Zelte ab, verwischen die Spuren.
Können Sie den Safe orten?
Everhold baut vielleicht gute Safes,
aber ihre Firewall ist ziemlich dürftig. Ich bin in der Kundenliste.
In Manhattan gibt es über 50 Stück.
Überprüfen Sie den GPS-Verlauf des Pick-ups.
Vaughn war vielleicht noch mal dort, um letzte Vorbereitungen zu treffen.
Sie haben 4 Stunden vor einem Bistro in Midtown geparkt.
Was liegt da gegenüber?
Ein Apartment-Hochhaus.
Dort wurde letztes Jahr im 42. Stock ein Everhold-Safe installiert.
Bei Enver Clerik. Ich schicke Ihnen die Adresse.
Das Gebäude kenne ich.
Der Pförtner wird dich da nicht so einfach reinmarschieren lassen.
Aber ich kann dich reinbringen. Ich kenne jemanden, der dort wohnt.
Einen Anwalt, dem ich bei einem Standesvergehen geholfen habe.
Er mag mich.
Finch, kann ich mir die Wohnung ansehen, bevor ich reingehe?
Auf der Webseite geben sie damit an,
dass alle Wohnungen mit neuester Technik ausgestattet sind.
Ich bin sicher, dass wir da was benutzen können.
Rufen Sie Carter an. Sie muss dorthin kommen.
Nett von deiner Frau, dass sie dich zum Spielen rauslässt.
- Wozu brauchen wir Waffen? - Hatte ich das nicht erwähnt?
Wir haben Publikum.
Hier wohnt eigentlich ein Juwelenhändler.
Wenn er auf Reisen ist, lädt sein Neffe seine Freunde gerne hierher ein,
um mit der Aussicht anzugeben.
Die brauchen wir, um für Ordnung zu sorgen.
Die Maske für mich hast du wohl vergessen.
Ich muss mich verzählt haben.
Tut mir leid.
- Nur ein Versehen, natürlich. - Dann los, Jungs.
Alles sofort da rüber in die Ecke!
Los, schnell! Handys, Schmuck, Brieftaschen. Alles in den Sack. Wird's bald.
Erwartest du heute Abend noch jemand anderen?
Nein.
Aber ich weiß, was Sie wollen. Ich kenne die Kombination nicht.
Dich hat niemand gefragt.
Du hast nicht damit gerechnet, noch mal vor so einem Ding zu stehen, hä?
Wenn ich das machen soll, muss es hier leise sein.
- Hey! Ruhe, sonst knallt's! - Ah!
Deine Show, Maestro.
Wo sind Sie, Finch?
Ich bin schon drinnen, Mr. Reese.
Ich muss rausfinden, wie das System verschlüsselt ist. Also einen Moment.
So kann man sie auch auf frischer Tat ertappen.
Alle sind im 42. Stock.
Sobald ich Wyler rausgeholt habe, sollten Sie die Bande einsammeln.
- Sie denken echt, das wird so einfach? - Haben Sie doch Vertrauen.
Wir wurden bisher noch nicht vorgestellt.
- Ich bin Detective Carter. - Zoe. Johns Frau.
Lange Geschichte.
- Rupert. - Guten Abend, Miss Morgan.
Er erwartet Sie und Ihre Begleitung.
Ich weiß, Ich hab dir gefehlt. Meine Freundin und ich sind jetzt auf dem Weg nach oben.
Wer hast du gesagt, bin ich?
- Savannah. Eine Striptease- Tänzerin. - Hmm.
Entschuldige, Rupert. Kleine Planänderung.
Ah, wie kommen Sie voran, Finch?
Ich überprüfe alle Geräte in Mr. Cleriks Wohnung.
Sein Fernseher ist offenbar mit einer Kamera ausgestattet.
Wenn ich auf die Video-Chat-Software zugreifen kann,
gelingt es mir vielleicht, die Kamera anzuschalten.
Und das Bild steht.
Mr. Reese, sie haben Geiseln, und da sind noch 2 bewaffnete Männer.
Ich glaube, Sie können da nicht einfach durch die Haustür reinmarschieren.
Das habe ich auch nicht vorgehabt.
Geh nachsehen, was das war. Los.
Die Zahlen habe ich. Ich brauche nur noch die Reihenfolge.
Wie lange dauert das?
So lange wie's dauert.
Finch, ich bin drin.
- Hat ja ewig gedauert. - Und wenn schon. Wir sind gleich weg.
Hey.
Hör auf. Ganz ruhig.
- Was war das? - Irgend so ein Schalter.
- Vielleicht eine Art Alarmknopf. - Das ist leider korrekt, Mr. Reese.
Da wird gerade über Voice-Over-IP ein Notruf gesendet.
Auch wenn ich abbreche, der Notruf ist raus.
Detective, ich nehme an, dass Sie weiterhin den Polizeifunk abhören?
Der Überfall wurde durchgesagt. In ein paar Minuten werden die hier auftauchen.
Wie ist die Situation da oben?
Sehr heikel.
Wenn er die Polizei gerufen hat, dann müssen wir verschwinden.
- Nicht, bevor der Safe offen ist. - Willst du wieder in den Knast gehen?
Denn dazu wird es kommen, wenn wir warten.
Seit wann hast du hier das Kommando?
Das heißt nur, dass du noch 3 Minuten hast, um den Safe zu öffnen.
Nein.
Aufmachen,
oder ich töte dich jetzt sofort.
Ich höre Sirenen. Muss ich John zusammen mit den anderen verhaften?
Nach Möglichkeit nicht. Für den Fall, dass die Polizei eintrifft, bevor er fliehen kann...
Beinahe hätte ich einen Tag überstanden,
ohne dass Sie von mir einen Rechtsbruch verlangt hätten.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Danke, Detective.
Die Jungs werden langsam nervös. Könnten Sie mit einer kleinen Zerstreuung dienen?
Ich arbeite daran.
Geschafft.
- Mann mit den goldenen Fingern. - Mhm-hm.
Das sind blaue Granate im Wert von $20 Millionen. Du hast mir gefehlt, Lloyd.
Das kann ich von dir nicht behaupten.
Finch, das ist Ihr Stichwort.
Ich sende eine Audiodatei an das Soundsystem.
Das wird vielleicht laut.
Damit du neu anfangen kannst, hast du mein Leben ruiniert.
Jetzt rechnen wir ab.
Gott.
Du willst mich erschießen?
Das ist so lange her, du weißt gar nicht mehr, wie so ein Ding funktioniert.
Das wollen Sie nicht wirklich.
Detective Carter, ich hab das Kommando. Ich bin da schon die ganze Woche dran.
Kommen Sie mit, wir gehen die Westtreppe hoch, verstanden?
Lassen Sie ihn, Graham.
Ich kann nicht.
Das kann nicht so weitergehen.
Wenn Sie jetzt abdrücken, dann wird Graham Wyler,
der Mann, der Sie wirklich sind, mit ihm sterben.
Aber meine Familie ist vor ihm sicher.
Das ist sie auch so. Er verbringt die nächsten 3 Jahrzehnte hinter Gittern.
Aber wenn Sie ihn erschießen, werden Sie hinter Gittern sitzen.
Was soll denn Connie dann machen?
Ich wusste, dass du's nicht draufhast.
Du warst schon immer...
Der bessere Mann.
Östliches Treppenhaus frei.
Kommen Sie.
Sie haben freie Bahn, Mr. Reese. Ich warte um die Ecke im Wagen.
Los, weitergehen. Wir müssen uns beeilen.
- Wer sind Sie? - Ihr Taxi nach Hause.
Ich habe ihr geschrieben. Ich habe Connie alles gesagt.
Wer ich bin, was ich getan habe...
Jetzt soll ich zurückgehen und so tun, als ob nichts geschehen wäre?
Connie und Izzy sollen vergessen, dass alles eine große Lüge war?
Nein, nicht alles.
Was die beiden für Sie bedeuten, das ist echt.
- Das wissen sie. - Ich kann nicht ändern, was ich getan habe.
Vor seiner Vergangenheit kann man nur schwer davonlaufen.
Vielleicht sollte ich aufhören, davonzulaufen.
Graham,
das müssen Sie nicht machen.
Doch, das muss ich.
Wyler macht Schluss mit dem Versteckspiel. Er stellt sich.
Er darf sich ja gerne stellen, aber Sie müssen verschwinden.
Wyler hofft über die Kronzeugenregelung auf eine mildere Strafe.
Dann wird jetzt ein Gericht entscheiden, was das Beste für ihn ist.
- Oh, hi, John. - Connie.
Ich möchte gerne mit Graham sprechen.
Er hat mir erzählt, dass Sie Ihm geholfen haben.
Er hat nicht gesagt, wie, aber was Sie auch getan haben...
Gern geschehen.
Wie ich sehe, ziehen Sie weiter.
Ja. Einer wie ich gehört nicht in so eine Gegend.
Ich wollte nur Auf Wiedersehen sagen.
Hier ist meine Grenze.
Im Gegensatz zu Ihnen sitze ich hier fest. Buchstäblich.
Der Richter sah in mir keine Gefährdung der Allgemeinheit,
also zahle ich meine Schuld durch Rasenmähen zurück.
Graham?
- Der Geschirrspüler macht Geräusche. - Ich bin gleich da.
Sie musste viel ertragen. Aber aus irgendeinem Grund
ist sie jeden Tag da, wenn ich aufwache. Das muss doch was bedeuten.
Passen Sie auf sich auf, John.
Kommen wir dann jetzt zur Scheidung?
Schade, dass es nicht funktioniert hat.
Aber schön war es ja trotzdem, oder?
Es ist noch ein bisschen Scotch übrig.
Bleiben wir noch eine Nacht, und du versuchst, ein bisschen zurückzugewinnen?
Hmm.
- Darf ich raten: eine Tüte Vanilleeis. - Ja, bitte.
Selbst im Januar habe ich für den Fall, dass Sie fragen, immer Vanilleeis dabei.
Bin ich wirklich so berechenbar?
Nein, Sie gönnen sich eben die kleinen Freuden des Lebens.
Bestimmt sind Sie der Erste, der das je zu mir gesagt hat.
Das ist doch völlig in Ordnung. Man lebt nur einmal, oder?
ZIELOBJEKT IDENTIFIZIERT
Ähem. Hallo.
Hallo.